로마자 표기 변환기
이름·단어를 문화관광부 로마자 표기법으로 바꿔요. 공문서용은 공식 표기를 확인하세요.
문화관광부 고시 로마자 표기법 기준 근사 변환이에요. 예: 홍길동 → honggildong. 여권·공문서는 기존에 쓰던 표기가 우선이에요.
이럴 때 쓰세요
이렇게 사용하세요
결과가 예상과 다를 때
결과가 잘려 보여요
전체 결과는 복사 버튼으로 받을 수 있어요.
입력한 내용이 사라졌어요
이 기기에 자동 저장돼요. 브라우저 저장소를 지우면 함께 사라져요.
자주 하는 실수
- 받침이 뒤 글자와 합쳐지는 처리는 하지 않습니다. 닭이 dal 로 나오는데 표준 표기는 dak 입니다.
- 구내음두음을 정리하지 않습니다. 역이 yeok 이고 역의가 yeokui 가 되는데 표준은 yoq 와 yoq-ui 입니다.
- 겹받침은 표준과 다르게 그대로 남습니다. 표준이 읽지 않는 자음군이 한 자음으로 바뀌어야 하는데 닭처럼 l 이 남습니다.
- 한글 바깥 글자는 그대로 통과합니다. 한자·숫자·영문·기호는 바뀌지 않고 공백 두 칸은 한 칸으로 줄어듭니다.
계산 근거
문화체육관광부 고시 「외국어 표기법」 부록의 로마자 표기법은 자음과 모음마다 표기를 정하고, 겹받침과 자음군을 한 소리로 읽으며, ㄴ 받침 뒤 모음은 다음 음절로 넘어가도록 정합니다. 이 구현은 완성형 한글을 자모로 분해해 표에 맞추는 방식이라 구내음두음 예외와 발음 변동을 반영하지 않습니다.
실제로 계산해 보면
'홍길동은 서울에 산다' 를 바꾸면?
honggildongeun seoule sanda 가 됩니다. 은의 ㄴ 받침이 뒤 모음으로 넘어가고, 산다의 가운데 ㄴ은 남습니다.
값이, 앞, 옷은 어떻게 나오나요?
각각 gapi, ap, ot 입니다. 앞의 ㄷ과 옷의 ㅅ처럼 소리가 나지 않는 받침은 표에서 지워지는 자연스러운 표기가 나옵니다.
'한국 대만' 처럼 공백이 있으면요?
hanguk daeman 처럼 한 칸씩 유지됩니다. 다만 공백이 두 칸 이상이면 한 칸으로 합쳐지고 앞뒤 공백은 빠집니다.
더 궁금한 것
이름만 로마자로 바꿔 검색하면 찾나요?
대부분 찾지만 받침이 남아 다른 표기와 달라질 수 있습니다. 닭을 dal 로 쐈을 때 'dak 닭' 처럼 두 표기를 함께 넣으면 확실합니다.
자모를 직접 넣으면 어떻게 되나요?
완성형 한글만 분해합니다. 자음이나 모음만 따로 넣거나 옛한글은 원래 모양이 그대로 통과해 로마자가 되지 않습니다.
한문자가 섞여 있으면요?
한문자는 그대로 통과합니다. 한자 한자와 여백은 붙어 있더라도 공백은 구분자로만 쓰입니다.
알아둘 경계값
- 이응으로 시작하는 음절은 모음만 나와서 영어권에서 끊어 읽기 어려울 수 있어요. 첫 음절은 대문자로 손봐서 쓰세요.
- 꽃잎이 꼬팁처럼 나와서 실제 소리와 달라요. 된소리와 사이시옷 변동은 반영되지 않으니 귀로 한 번 들어보세요.
- 대문자는 절대 안 나와서 문장 첫 글자와 고유명사 첫 글자는 손으로 올려야 해요. 그대로 두면 이름처럼 안 보여요.
- 받침 리을이 뒤 모음과 만나면 마지막 음절이 풀어져서 영어식 서울 표기와 달라져요. 받는 쪽 기준을 먼저 보세요.
- 붙여 쓴 문장은 통째로 이어져서 어디서 끊는지 알 수 없어요. 단어 사이는 띄어쓰기로 나누어 넣으세요.
- 3월이 3wol처럼 나와서 날짜 표기는 따로 손봐야 해요. 월과 일 표기는 숫자로 두는 편이 안전해요.
결과를 믿기 전 확인 목록
- 문장과 이름 첫 글자를 대문자로 손보았는지 보세요.
- 된소리 낱말을 귀로 한 번 들어보았는지 보세요.
- 고유명사는 받는 쪽 표기와 대조했는지 보세요.
- 받침 이동으로 달라진 표기가 있는지 결과에서 보세요.
- 단어 사이를 띄어 썼는지 입력 칸에서 보세요.
- 날짜는 숫자 표기로 두었는지 결과에서 미리 보세요.
- 자모만 따로 넣지 않았는지 입력 칸에서 보세요.
- 공백이 하나로 정리되어도 뜻이 같은지 보세요.
- 여권 표기가 필요하면 기존 표기를 우선했는지 보세요.
자주 묻는 질문
여권 이름과 같나요?
여권은 기존 사용 표기가 우선입니다. 이 도구는 표준안 기준 근사 변환입니다.
여권 표기와 왜 다른가요?
여권은 기존 사용 표기를 우선하므로 김을 KIM으로 쓰는 경우가 많어요. 이 도구는 표준 표기법 기준 근사 변환이에요.